ETRIERS:
Francoise de la Perriere
Original issue: 1964
Reissues: 1990, 1997, 1999 y 2009
Catalogued: 3D
This was my very first Hermès scarf which means that this was the very first time that, like Becquer (the Spanish poet) "dumb, absorbed and knelt down" I went into a Hermès store with my husband, who watched me with amusement. It was the beginning of the 90's and we were about to move to South America. Little did I know then that my life would have a digression of so many years in the Southern Hemisphere.
I chose this color with the idea of pairing it with a blue silk dress that was a favorite of mine, I didn't have idea of how to choose a scarf with the right criteria and bought it by impulse. I've seen Etriers in many colorations both in neutral and in bright shades in the course of time but that specific combinations is still very dear and special to me.
Etriers is one of the best known, most faked and best seller from its first issue, a real Hermès classic.
Some months ago, there was a very interesting post on a very well know forum in the Internet, it was a young lady who was considering Etriers as her first purchase, she regarded the design as incredibly modern... yes! the classic is modern.
Se trata de mi primer pañuelo Hermès y por lo tanto de la primera vez que, como Bécquer, muda y absorta y de rodillas, entré en una tienda de la firma en Madrid acompañada por mi marido que me observaba divertido.
Eran finales de los años noventa y estábamos a punto de mudarnos a Sudamérica. No tenía idea entonces de que mi vida tendría un paréntesis en el Hemisferio Sur de 11 largos años.
Elegí este color para combinar con un vestido de seda azul sin tener demasiada idea de cómo elegir un pañuelo con criterio. Con los años he visto numerosas combinaciones tanto en colores neutros como increíblemente coloristas. Etriers es uno de los pañuelos más conocidos, más copiados y más vendidos por Hermès desde su aparición. Un auténtico clásico.
Hace apenas unas semanas hubo una entrada muy interesante en el tPF, era una niña de 15 años que estaba guardando dinero para comprarse precisamente este pañuelo, decía que le resultaba muy juvenil. Lo clásico es moderno.
Here you are a picture of the scarf stories booklet from 1999:
"El pañuelo muestra, de un modo poético, varios estribos de la colección de Émile Hermès (1871-1951), nieto del fundador de la firma. Muestra un estribo de costado en plata (Sudamérica, siglo XIX), otro esculpido en madera con acabado de plata (Perú, siglo XVIII), un par de estribos hechos de bronce (Medio Este) y un estribo de cobre (Francia y España, siglo XVIII). Semejantes galas estaban destinadas a embellecer los pies de miembros tanto masculinos como femeninos de la nobleza cuando montaban. A pesar de su variedad, la ingenuidad y la inventiva belleza de los detalles, estas hermosas piezas rinden tributo al saber hacer de los artesanos que ponían su talento al servicio del noble arte ecuestre."
Of course, I couldn't resist the temptation to for another color ways:
Por supuesto, no me pude resistir a adquirir otros colores:
Detail shot:
This classic design has been revisited in cashmere and silk 140 com (GM) for the AW2010 collection, here you are some of the colors (Photo credit: Hermès.com)
Este clásico diseño ha sido reeditado en cashmere y seda en 140 (GM) en la colección otoño/invierno 2010, he aquí algunos de los colores:
Francoise de la Perriere
Original issue: 1964
Reissues: 1990, 1997, 1999 y 2009
Catalogued: 3D
This was my very first Hermès scarf which means that this was the very first time that, like Becquer (the Spanish poet) "dumb, absorbed and knelt down" I went into a Hermès store with my husband, who watched me with amusement. It was the beginning of the 90's and we were about to move to South America. Little did I know then that my life would have a digression of so many years in the Southern Hemisphere.
I chose this color with the idea of pairing it with a blue silk dress that was a favorite of mine, I didn't have idea of how to choose a scarf with the right criteria and bought it by impulse. I've seen Etriers in many colorations both in neutral and in bright shades in the course of time but that specific combinations is still very dear and special to me.
Etriers is one of the best known, most faked and best seller from its first issue, a real Hermès classic.
Some months ago, there was a very interesting post on a very well know forum in the Internet, it was a young lady who was considering Etriers as her first purchase, she regarded the design as incredibly modern... yes! the classic is modern.
Se trata de mi primer pañuelo Hermès y por lo tanto de la primera vez que, como Bécquer, muda y absorta y de rodillas, entré en una tienda de la firma en Madrid acompañada por mi marido que me observaba divertido.
Eran finales de los años noventa y estábamos a punto de mudarnos a Sudamérica. No tenía idea entonces de que mi vida tendría un paréntesis en el Hemisferio Sur de 11 largos años.
Elegí este color para combinar con un vestido de seda azul sin tener demasiada idea de cómo elegir un pañuelo con criterio. Con los años he visto numerosas combinaciones tanto en colores neutros como increíblemente coloristas. Etriers es uno de los pañuelos más conocidos, más copiados y más vendidos por Hermès desde su aparición. Un auténtico clásico.
Hace apenas unas semanas hubo una entrada muy interesante en el tPF, era una niña de 15 años que estaba guardando dinero para comprarse precisamente este pañuelo, decía que le resultaba muy juvenil. Lo clásico es moderno.
Here you are a picture of the scarf stories booklet from 1999:
"El pañuelo muestra, de un modo poético, varios estribos de la colección de Émile Hermès (1871-1951), nieto del fundador de la firma. Muestra un estribo de costado en plata (Sudamérica, siglo XIX), otro esculpido en madera con acabado de plata (Perú, siglo XVIII), un par de estribos hechos de bronce (Medio Este) y un estribo de cobre (Francia y España, siglo XVIII). Semejantes galas estaban destinadas a embellecer los pies de miembros tanto masculinos como femeninos de la nobleza cuando montaban. A pesar de su variedad, la ingenuidad y la inventiva belleza de los detalles, estas hermosas piezas rinden tributo al saber hacer de los artesanos que ponían su talento al servicio del noble arte ecuestre."
Of course, I couldn't resist the temptation to for another color ways:
Por supuesto, no me pude resistir a adquirir otros colores:
Detail shot:
This classic design has been revisited in cashmere and silk 140 com (GM) for the AW2010 collection, here you are some of the colors (Photo credit: Hermès.com)
Este clásico diseño ha sido reeditado en cashmere y seda en 140 (GM) en la colección otoño/invierno 2010, he aquí algunos de los colores:
Encantada de haberte encontrado en tu propio blog, y de que éste sea en castellano.
ReplyDeleteTransmite muy buena sensación, y la cita de Becquer le da fuerza y evocación.
Te deseo mucha suerte y mucha buenaventura en tu proyecto.
Muchas gracias, Cecilia, me alegro un montón de que te haya gustado.
ReplyDelete